Fatemeh: Ich werde bald hingerichtet

ICh war persönlich noch nie in Iran aber ich hatte eine Freundin die dort geboren und gelebt hat. Sie war Christin und hat uns erzählt dass es dort schon manchmal übertrieben wird und das manche Menschen denken sie müssen bestimmen was der Nachbar für eine Religion haben soll aber im Grunde soll es davon abhängen wo man lebt und welche Menschen man als LEhrer oder Nachbar hat. Dort sollen solche bescheuerten Typen auf den Straßen sein die Wache halten ob sich die Frauen auch schön bedecken. Das eigenartige ist aber das im Islam den Männern verboten ist Frauen (über eine längere Zeit) zu betrachten. Diese gestörten Deppen machen das aber um zu kontrollieren ob die ihre Hintern wackeln oder so. Irgendwie paradox. Kopftuch soll weder aufgezwungen noch verbten werden. Eine Frau sollte sich eigentlich so kleiden so wie sie möchte und so wie sie sich gut fühlt. Einz ist mit Sicherheit klar: Egal wo auf der Welt, Frau zu sein ist schwer...

Die Fremdenhatz ist in den vergangenen Wochen endgültig gesellschaftsfähig geworden. Diese erschreckende Entwicklung hat allerdings jämmerliche Hintergründe. Man projiziert die eigenen Probleme auf Ausländer, die als Sündenböcke missbraucht werden. Thema Nummer eins: Die Überfremdung. Den Ausländern vorzuwerfen, dass sie viele Kinder gebären, ist nur der Versuch, von einer beschämenden Tatsache abzulenken: Die wenigen Kinder der Inländer sichern nicht einmal die bestehende Zahl der Einwohner, von einer Steigerung ganz zu schweigen. Von konstruktiven Beiträgen zur Korrektur dieses Zustands ist aber nichts zu bemerken. Thema Nummer zwei: Die Probleme in der Schule. Wortreiche Diskussionen über die Schwierigkeiten der Kinder mit „Migrationshintergrund" sollen offenbar über die Lese- und Lernschwächen der inländischen Kinder hinwegtäuschen. Thema Nummer drei: Die Kriminalität. Die pauschale Verdächtigung der Ausländer als Kriminelle rückt die Tatsache der erschütternd weit verbreiteten Korruption in der inländischen Gesellschaft in den Hintergrund. Und soll offenbar eine Auseinandersetzung mit den Schwachstellen des Justiz- und Polizeisystems ersetzen. Thema Nummer vier: Der Arbeitsmarkt. In allen Sparten des Handwerks und der Dienstleistung spielen die Ausländer eine entscheidende Rolle! Ja, weil die Inländer diese Arbeiten nicht verrichten wollen. Wenn eine Gesellschaft ständig die Wochen- und die Lebensarbeitszeit verringert, zeugt dies nicht von besonderem Eifer. Dann jene zu beschimpfen, die diese Arbeiten doch verrichten, ist allzu verräterisch. Thema Nummer fünf: Der Clan. Ausländer treten immer laut und als „Rudel" auf, lautet der Vorwurf. Und wird durch die Klage ergänzt, dass stets ein Verwandter auf Abruf bereit steht. Hier wird ganz offensichtlich neidvoll auf funktionierende Familienverbände geblickt, die in der inländischen Gesellschaft nur mehr selten anzutreffen sind. Thema Nummer sechs: Die Religion. Der Wunsch nach Religiosität bringt ein menschliches Grundbedürfnis zum Ausdruck. Die aufgeklärte Gesellschaft schafft es nicht, diese Dimension mit ihrer Sachlichkeit zu vereinen und verliert sich in der Sehnsucht nach einer einfachen Mystik. Statt die eigene Geistigkeit zu entwickeln, wird die muslimische Religion attackiert. Thema Nummer sieben: Die Politik. Die inländische wie auch die europäische Politik sind nicht fähig, brauchbare Lösungen für die zahllosen Probleme der modernen Gesellschaft anzubieten. In dieser Leere wächst das Bedürfnis nach einer möglichst einfachen Antwort. Da ist die Ausländerhatz ein willkommenes Ventil. Die Angriffe auf die Ausländer sind in Wahrheit Angriffe auf die Inländer. Hier wird der Hass auf sich selbst zum Fremdenhass sublimiert. Ein Rezept, das niemanden heilt. 

Fremdenhass ist sublimierter Selbsthass Von Ronald Barazon am 11. Sep 2010 um 06:00

Es ist in der Tat immer schwieriger zu unterscheiden zwischen guter Literatur zu Einzelschicksalen von Frauen speziell in Verbindung mit dem Islam und Klischeevermarktung.
Die Büchertische im Thalia quellen über vor Covern mit verschleierten Gesichtern, darüber Titel die an Schlagzeigen von Boulevardmagazinen erinnern.
Und doch empfinde ich dieses Buch als Ausnahme. Es sind schriftliche Hinterlassenschaften eines kleinen Mädchens das nicht mehr lebt.
Die Sprache des Buches ist klar und einfach, nicht etwa hoch dramatisch oder besonders anklagend.
Man bekommt ein Gefühl für die Lebenswirklichkeit in diesem Land, aber auch für die Familienstruktur des Mädchens.

Man kann das Buch wohl auf verschiedene Arten lesen. Je nach dem was man
im Hinterkopf sitzen hat. Doch wenn ich als Autorin solche Aufzeichnungen zugespielt bekommen würde und selbst auch noch Exiliranerin wäre würde ich sie wohl auch unter allen Umständen veröffentlichen wollen und das hat nichts mit Gelüsten nach Verkaufszahlen zu tun.

Das einzige was ich ein bisschen schade gefunden habe war, dass die Autorin das Buch nicht komplett in der Originalfassung von Fatemeh gelassen hat.
Dadurch liest es sich halt ein bisschen aus zweiter Hand.