Ich liebe dich vs. Ich hab’ dich lieb

Wir wir alle wissen, gibt es ja im Deutschen den großen Unterschied zwischen dem sogenannten „L-Word“ und dem normalen Liebhaben. Doch nicht in allen Sprachen wird so genau getrennt. Warum man in machen Sprachen nur lieben kann und nicht mögen, liest du hier.

Es ist im Prinzip ja ein abgegriffenes Thema. Es handelt sich, so suggeriert uns die Medienlandschaft, um einen wichtigen, nicht rückgängig zu machenden Schritt, zu sagen, dass man jemanden liebt. Man darf es nicht zu früh sagen, man darf es nicht zu spät sagen, und, Allah behüte, man darf es nicht NICHT ZURÜCKSAGEN, wenn sich das Gegenüber zu diesem heiklen Geständnis überwunden hat.

Irgendwie misst man dem Ausdruck „ich liebe dich“ oder „i love you“ eine besondere Bedeutung zu. Aber warum? Ändert es eigentlich irgendwas? Zeugt es von einer tatsächlichen Veränderung oder Intensivierung der Gefühle, die man für eine Person hat? Ich glaube nicht. Es ist nur eine Phrase, ohne Fernsehen und Gesellschaft hätte wohl nicht jeder das Bedürfnis, sich so auszudrücken. Ich denke, die meisten Leute sagen es, weil sie sich dazu verpflichtet fühlen. Wahnsinnig romantisch.

Nichtsdestotrotz, im Deutschen gibt es jedenfalls viele Nuancen des Gernhabens in der Sprache. „Ich liebe dich“ wäre der übliche, uns eingetrichterte Hollywoodblödsinn - wahre, reine Liebe, für immer und ewig, für einander bestimmt sein. „Ich lieb’ dich“ hat da schon einen etwas weicheren Klang, und „I lieb’ di“ kann das Schmalz ja schon fast ganz auflösen. Und dann gibt es ja auch noch „Ich hab’ dich lieb“ (auf Englisch etwa „I like you“) - reserviert für beste Freunde, die heimlich jahrelang in einen verliebt sind, Familie und Haustiere.

Auf anderen Sprachen sieht die Sache schon ganz anders aus. Auf Türkisch und Serbokroatisch kann man nur lieben, nicht lieb haben. „Volim te“ und „Seni seviyorum“ sind die einzigen Möglichkeiten, Zuneigung auszudrücken. Man kann sie beispielsweise komplett unproblematisch auch verwenden, um seinen Verwandten Zuneigung auszudrücken (was bei „Ich liebe dich“ eher seltsam klingen würde). Das passt sehr gut mit der Tatsache zusammen, dass am Balkan Menschen, die man gerne hat, sehr schnell zur Familie annektiert werden. Da wird der beste Freund aus dem Nachbardorf schnell zum Bruder oder Cousin und der ältere Herr, der bei jedem Begräbnis auftaucht zum Onkel. Und was will man meistens mit einem Partner, den man „wirklich liebt“? Bingo, Familie gründen. Daher entsteht der Eindruck, dass echte Liebe für die Familie reserviert ist.

Auf Französisch gibt es keine Abschwächung von „ja t’aime“ und hier wird es ausschließlich für Kitsch und in Chansons verwendet. Und im Russischen ist es genauso - я тебя люблю ist die einzige Möglichkeit, Zuneigung auszudrücken. In beiden Fällen kann die Familie nicht auf diese Art geliebt werden.

Warum gibt es in manchen Sprachen eine Ausdifferenzierung, in manchen nicht? Und wie ist das in deiner Muttersprache?