Krmelj - Ein Wort, dass ich heute auf deutsch gelernt habe

10 January, 2011 - 11:59 – so what

Was bedeutet eigentlich perfekt deutsch zu können?

EIGENTLICH!

Heißt das, dass man Alltagswörter perfekt beherrscht?

Zufällig fragt mich ein Kollege heute, wie man "Krmelj" auf deutsch übersetzt. Und da kam es mir, wie ein Blitz.

Das ist das Wort, dass ich nie auf deutsch gelernt habe. NIE! Ich habe es nie im Sprachgebrauch verwendet.

Wenn ich mal in meiner Familie gesagt habe, dass er oder sie sich die Augen abwischen soll, weil er KRMELJE hat, dann hab ichs auf BKS gesagt.

Amar wusste das Wort auf deutsch auch nicht. Und so war es heute so weit, dass ich googeln musste.

KRMELJE heißt auf deutsch übersetzt AUGENBUTTER. Anna, unsere Österreicherin in der Redaktion nennt es Augenpatz.

Man lernt nie aus. Und ich bin mir gerade bewusst, dass perfekter Sprachgebrauch ein sehr dehnbarer Begriff ist.

Nicht mal waschechte Österreicher können von sich behaupten, dass sie perfekt deutsch können. Was ist auf dieser Welt schon perfekt?

Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

10 January, 2011 - 16:40 – Anna Thalhammer

also, ich kläre auch mal auf

augenbatz heißt das, wenn es noch nicht verkrümelt ist.

ansonsten kann man sagen:
- einen sandmann im aug haben... ich finde diese bezeichnung auch am schönsten, weil der sandmann ja mit dem sand den schlaf bringt. und das sind halt die reste
- schlaf im auge haben
- im pinzgau heißt das "kreanakn" und auf vorarlbergerisch auch "schloof"
- und gerade ein vorschlag von meinem freund martin: eyeshit

übrigens: da gibt es viele lustige diskussionen. vor nicht allzu langer zeit wollte ich wisssen, was "nasenrammel" auf französisch heißt.

mein lieblingsvorschlag: pain du nez!