Mein erfundener Name

-"Hey, wie heißt du?"

-"Gülan"

-"Gülcan?"

-"Nein, Gülan"

-"Ahh Gülhan!"

-"NEIN! G-Ü-L-A-N!!!"

Dass ich ÖsterreicherInnen (habe kürzlich das Gendern für mich entdeckt) meinen Namen 5mal nennen und buchstabieren muss ist nichts Außergewöhnliches, aber dass  TürkInnen meinen Namen nicht kennen und verstehen, ist doch was besonderes, wobei er doch so türkisch klingt. Nun das liegt daran, dass mein Name tatsächlich nicht türkisch ist. Er ist weder kurdisch, noch farsi oder sumerisch. Er ist einfach nur erfunden. Der Test für Ungläubige: googlet man nach "Gülan" bin ich das einzige Ergebnis im ganzen World Wide Web. 

Gehen wir zurück in das Jahr 1992, als ich als Tochter kurdischer Eltern, am 24. April geboren wurde, eine Woche vor dem 1.Mai. Als ehemaliger Marxist wollte mein Vater nicht die Chance verstreichen lassen, eines seiner Kinder einen idiologisch wertvollen Namen zu verpassen. Da kam ihm nur Mai auf kurdisch in den Sinn. "Gûlan" (Aussprache:  ['ɡʊ̯lan]). Im Falle von "Julia" oder "Waldtraut" wäre das Unterschreiben der Geburtsurkunde sicherlich einfacher gewesen für mein Eltern, denn eines durften sie nicht vergessen: sie waren KurdInnen mit türkischem Pass. Wenn sie vor gehabt hätten nie wieder einen Fuß auf türkischen Boden zu setzen, hätten sie ohne Umschweife Gûlan auf meine Geburtsurkunde schreiben lassen. Das Dilemma war, dass es für Jemanden mit kurdischem Namen und türkischem Pass etwas ungemütlich werden konnte bei der Einreise in die Türkei, aufgrund von Terrorverdacht und Hochverrat. Da weder meine Mutter noch mein Vater ein türkisches Gefängnis von innen sehen wollte, entschieden sie sich für einen kreativen Kompromiss. Man nehme das U und setze zwei Punkte darüber, und schon hat man das geliebte türkische Ü. Güüülan....hört sich gleich viel türkischer an! 
Natürlich gibt es viele KurdInnen die ohne Probleme einen kurdischen Namen tragen, aber das liegt meistens daran, dass der/die Jenige ein/e europäische/r StaatsbürgerIn ist oder einen der vielen eingetürkischten Namen trägt. Ja liebe TürkInnen im Türkischen gibt es viele Namen die ihre Wurzeln im Kurdischen haben. Ja sogar ein nicht unwesentlicher großer Teil eurer Sprache hat die Wurzeln im Kurdischen. 

Namen wie: Ruken, Rusen, Firat(kurdischer Name des Flusses Euphrat), Ariana, Jiyan (vertürkischt: Cihan), Sema, Goran (gibts sogar auf BKS) .... werden gerne verwendet, trotz ihres Ursprungs. 

Es gibt noch ein Phänomen in der türkisch/kurdischen Namensgebung. Die meisten Namen von kurdischen AlevitInnen enden auf "Can" z.B. Mercan, Sercan, Dagcan,... , wobei "Can" vom kurdischen Wort Ciwan(=schön, jung) abgeleitet wird und auf türkisch Leben bedeutet. 

Noch etwas Wissenswertes: 
Familiennamen die sehr sehr sehr sehr türkisch bzw. osmanisch sind wie z.B. Bozkurt(sag nur graue Wölfe), Öztürk(= wortwörtlich waschechter Türke), Demir(=Eisen), Oguz(=osmanisches Adelsgeschlecht), Yildiz(=Stern), sind in den meisten Fällen die Nachnamen von kurdischen Familien. Als 1936 der Familienname, der bis dahin nicht vorhanden war, eingeführt wurde und es plötzlich verboten war KurdIn, ArmenierIn oder Roma zu sein, begann man mit der Zwangsassimilierung. All jenen Familien wurde ein stählerner osmanischer Nachname verpasst. Meine Familie trug ursprünglich den nachgestellten Titel "Atas-an" , was als "aus dem Feuer" zu übersetzen wäre. 

Wie toll ist das eigentlich? Ich feiere meinen Namenstag am 1. Mai, dem rötlichsten Tag des Jahres, so rot wie das Feuer. 
Gûlan Atas-an