ORF bringt Türken Deutsch bei

Die ORF III-Serie „Mein Almanca“ will den Türken die deutsche Sprache näher bringen. Dabei lassen sie Klischees und interkulturelle Missverständnisse nicht aus.

„Du fahren Schlachthausgasse!“, sagt ein Österreicher mit Dialekt zum türkischen Taxifahrer. Er antwortet: „Wo haben Sie denn Deutsch gelernt? Sie konjugieren falsch.“ Das nennt der ORF: "Deutschkurs mit Augenzwinkern".

Seit Montag läuft die Serie „Mein Almanca“ täglich um 11 Uhr auf ORF III. Eine Zeit „in der wir auch Dich erreichen liebe Ayse“, sagt die türkisch-stämmige Moderatorin Ani Gülgün-Mair zur türkischen Hausfrau, die währenddessen für ihren Liebsten Börek mit Fleischfüllung zubereitet.

Die Sendung besteht aus einem Lernteil, in dem Alltägliches wie: „Wie geht es dir. Ich gehe – du gehst – er/sie geht etc.“ gelehrt wird. In einem anderen Teil werden dem Publikum die kulturellen Unterschiede näher gebracht. So sitzen ein österreichischer Ludwig und eine türkische Selma beim Essen und diskutieren über offizielle und inoffizielle Beziehungen und Jungfräulichkeiten, sowie getrennte oder zusammen bezahlte Rechnungen.

„Mein Almanca“ läuft noch bis nächste Woche Freitag, den 2. November, täglich um 11 Uhr mit einer Wiederholung um 19:45 oder 19:35 Uhr - je nachdem. Mal sehen, ob sie danach fortgesetzt wird. Ich für meinen Teil, hätte die Sendung auch gerne mit einem umgekehrten Ansatz. Ich würde als deutsch-sprechende gerne Türkisch lernen. Für Österreicher ist aber auch was dabei, wenn es heißt kulturelle Missverständnisse bereinigen zu wollen.

Alles in allem eine gute Idee und auch nett umgesetzt. Ich frag mich aber, ob sie wirklich die Zuseher erreichen, die dieser „Deutsch-Kurs“ erreichen soll. Haben die meisten ja Satellitenschüsseln, um das Programm aus der Heimat zu empfangen. Oder kennt ihr jemanden, der damit momentan Deutsch lernt? Naja, aber vielleicht ab jetzt.

Die Sendung könnt ihr hier nachschauen. NA? Schon Deutsch gelernt?