Wenn einer zu wissen glaubt, wem Bosnien gehört

Wie schön, dachte ich, als ich sah, dass eine Gruppe auf Facebook gegründet wurde, wo sich Menschen aus ganz Bosnien zusammen finden. Egal welches Religionsbekenntnis sie haben. Schön, nicht? Endlich mal ein Zusammengehörigkeitsgefühl dieses Volkes, welches sich eigentlich ständig in drei Gruppen teilt. Bosnische Kroaten, bosnische Serben und Bosniaken.

Menschen aus Bosnien, die sich der Gruppe „bosanac“ anschlossen. So auch ich, die dem Button „Gefällt mir“ folgte. Warum auch nicht? Schließlich bin ich aus Bosnien.

Wäre alles schön und gut, wären da nicht „schon wieder“ irgendwelche Klugscheißer, die der Meinung sind, zu wissen, wem eigentlich der Titel „bosanac“ (Bosnier) gebührt.

Normalerweise lese ich auch kaum die Kommentare der Gruppen. Diesmal ließ ich mich dazu verleiten und entdeckte, wie einer mit muslimisch-religiösen Begriffen um sich schlug. Nun äußerte ich mich dazu und schrieb einen Kommentar, dass man in dieser tollen Gruppe nicht mit religiösen Begriffen um sich schlagen sollte, wo doch auch BOSANCI anderer Glaubensbekenntnisse drin sind, die sich genau so als Bosnier fühlen.

Wozu also diese Gruppe in eine religiöse Richtung lenken, wenn sich doch Menschen dort einfinden, die sich einfach diesem Land, aber keiner bestimmten Religion zugehörig fühlten.

Ich sah mir die Mitglieder an. Tatsächlich. Bunt gemischter Haufen, mit einer Gemeinsamkeit. Der Herkunft in Bosnien und Herzegowina.

Mein Kommentar schien den Verfasser dieser religiös orientierten Äußerung zu wurmen. Prompt folgte auch die Privatnachricht, die er mir schrieb.

In seinem Kommentar in der Gruppe ging auch hervor, dass Bosnien ein perfektes Land sein würde, wenn einige auswandern würden. Welche das sind, kam in seiner Privatnachricht heraus.

Die sagt:

O cemu glupetas, cija je Bosna?

Cija je Hrvatska i Srbija ..
odgovori mi kad si pametna.Mozda da dobijes nobelovu nagradu.
A nije fino Vredjati El Tatiha ..ok.Dali vi krstasi imate rijecnik da nevradjate vjere,, ili si premlada pa samo lupas ko pas u duvar.

Übersetzung:
Was redest du so dumm daher, wem Bosnien gehört?
Wem gehört Kroatien und Serbien? Antworte, wenn du so gscheit bist. Vielleicht kriegst du den Nobelpreis? Es ist nicht schön, El Tatih zu beleidigen. Ok? Habt ihr Christen ein Wörterbuch, um andere Religionen zu beleidigen? Oder bist du zu jung, dass du so daher redest.

Was zum Teufel meint der Typ? In welchen Satz hab ich irgendwas von El bla bla erwähnt? Was ist das überhaupt? Und außerdem?  Ich hab mit keinem Wort erwähnt, wem Bosnien gehören würde! Was meint er damit, wem Kroatien oder Serbien gehört?  Will er etwa darauf hinaus, dass es den Christen gehört? Jöö! Liegt da die Rätsels Lösung seiner Theorie?

Meine Antwort:

sta tu nije jasno?
bosanac se nemora identificirati sa vjerom. svako ide u svoju crkvu i svoju dzamiju. a na glasanje u demokratiji ne idu vjernici vec gradjani bih. problem u bosni je da svako vuce na svoju stranu a zajednickog identiteta nema. i nece nikad biti, dok vjera igra glavnu ulogu u politici.
ne vrijedjam ja nikog nit znam ko je el tatih, da bi mogla vrijedat.
ako se u toj grupi pocne sa nekim vjerskim stvarima, nece se par bosanaca htjeti identificirati sa tom zemljom.

Übersetzung:

Was ist da unklar? Ein Bosnier muss sich nicht durch seine Religion identifizieren. Jeder geht in seine Moschee oder Kirche. Und zu den Wahlen gehen die Bürger von Bosnien u. Herzegowina. Nicht die Gläubigen gehen hin, sondern die Bürger in einer Demokratie. Das Problem in Bosnien ist, dass jeder auf seine Seite zieht und keine gemeinsame Identität existiert. Und das wird sich auch nicht ändern, solange die Religion die Hauptrolle in der Politik spielt. Und beleidigt hab ich niemanden, vor allem weil ich nicht weiß, was diese el tatih ist. Wenn man in dieser Gruppe mit irgendwelchen religiösen Sachen anfängt, werden sich paar Bosnier bestimmt nicht mit diesem Land identifizieren wollen.

Er lässt nicht locker. Er glaubt zu wissen, wem Bosnien gehört und will es mir auch um jeden Preis begreiflich machen. Versucht er tatsächlich mir abzuerkennen, dass ich mich auch als Bosnierin zählen darf? Die Auflösung kommt noch.

Er:
Bosna je ISLAM bila 1000 godina i ostace Svi ste vi porijeklom bosna djet i pradjet tvoj i moj.. FATIHA je SURE iz KURAN-a BOZIJA zadnja objavljena knjiga.. A vi SRBI i HRVATI pokusali ste .Nedaj boze dase ponovi kobi sada bio na redu...samo kazi nedaj boze...

Übersetzung: (etwas unklar formuliert seinerseits. Aber was solls!)

Bosnien ist schon 1000 Jahre Islam und wird es immer sein. Ihr alle seid daraus entstanden, der Großvater, Urgroßvater, deiner und meiner. Fatiha ist eine Sure aus dem Koran – dem letzten veröffentlichten Buch Gottes. Und ihr Serben und Kroaten habt es versucht. Gott behüte, dass es nochmal passiert. Wer wohl jetzt an der Reihe wär?

Was er wohl meint? Was wir wohl versucht haben? Und was soll noch mal passieren? Krieg etwa? Und wer käme jetzt an die Reihe? WIIIIIR ETWA ?

Vielleicht hat er in der Aufregung nicht die richtigen Worte gefunden. Aber vielleicht wurmt ihn auch meine Gelassenheit und Ruhe. Der wütende scheint mehr er zu sein. Kann einem fast leid tun.

Und ich schreibe zurück, aufgrund den Wortfetzen, die ich verstanden hab:

eto vidis! sam si odgovorio. zbog takvi ljudi kao tebe ce opet bit rata.
ajd ZEMLJAK! Pocelo je svjetsko prvenstvo. Bio ti meni ziv i zdrav.
POzdrav

Übersetzung:

siehst du? Du hast dir selbst die Antwort gegeben. Wegen solchen Leuten, wie dir, wird es wieder Krieg geben. Ajde Landsmann! Die Weltmeisterschaft hat gerade angefangen. Sei du mir wohlauf. Gruß!

Er gibt ka Ruh:

Mi nismo zemljaci ,A ni neslazem se kako ti pokusas na nehrisnanski odgovor trubiti dijeci u vrticu ,,,Avganistan i Irak vam je jedan primjer.
A bosna ce vas zanijeti u crno jos vise...
Bog je najveci..

Übersetzung:
Wir sind keine Landsmänner. Und ich bin nicht damit einverstanden,wie du auf eine nichtchristliche Art versucht, wie den Kindern im Kindergarten ???? keine Ahnung, was der meint!!!!!

Der Typ schreibt echt katastrophal.

Weiter meint er:

„Afghanistan und Iran sind euch ein gutes Beispiel.

Und Bosnien wird euch noch mehr ins Schwarze führen.

Gott ist der Größte.

Ich hab irgendwie den Bock verloren überhaupt mit dem zu kommunizieren. Wozu auch?

Und dann meinte ich schließlich.

Ajde onda. Beri sljive oko svoje njive!

Übersetzung:

Na dann! Pflück deine Zwetschken am eigenen Feld. ( Was so viel bedeutet, dass er sich zu seinesgleichen gesellen soll, wenn er andere ablehnt.)

Und dann die Antwort, wo er zu wissen scheint, wie meine Existenz zustande kam:

ili ti je tata brao moje Sljive ...?
Vi ste odgojeni od Muslimaskog Znoja ali
doce vam Traj i to ..kad tad

Übersetzung:

Oder hat dein Vater meine Zwetschken gepflückt? Ihr seid durch moslemischen Schweiß entstanden. Aber ihr werden früher oder später Euer Ende finden.

So sehr willkommen sind wir bei manchen unserer Landsmänner.

• So endet der Versuch, meine Lieben, sich zu einem Land zugehörig zu fühlen. Das passiert ständig in Bosnien. Wer den ersten Versuch wagt, auf die anderen zuzugehen, bekommt früher oder später so eine Antwort. Und wohin wird man sich wohl dann bewegen?

Man wird dann die Zwetschken im eigenen Feld pflücken!