Wenn Papa mit Türkce nicht weiterkommt.

Wenn Papa mit Türkce nicht weiterkommt.

Strache sagt es. Kurz sagt es. Ich sage es. Für uns Ausländer, ist  eines der wichtigsten Dinge, ordentlich Deutsch zu lernen!

Meine Mama kann ja eigentlich recht gut Deutsch, zumindest sind alte Schulfreunde immer sehr überrascht gewesen als ich ihnen meine Mutter vorgestellt habe. Sie hatten sich immer eine dicke Frau mit Kopftuch erwartet, die gerade beim kochen ist. Mama war zwar immer am kochen oder putzen, aber sie hat meine Freunde immer mit einem leichten Wiener-Dialekt begrüßt, weil sie es in Wien so gelernt hatte. Learning by Hearing.

Learning by Hearing

Mit meinem Vater dagegen, war ich aber nie so wirklich zufrieden. Der kann zwar Deutsch, aber das Klischee von nicht integriert wird bei ihm schon eher erfüllt. Papa kann zwar alles sagen was ihm am Herzen liegt, aber Artikel und Grammatikfehler sind garantiert.

Als ich ihn beim gemeinsamen Sonntagsfamilenfrühstück zur Rede stellte sagte er nur, er hätte nie Zeit gehabt ordentlich zu lernen. Wegen seinen Deutschkentnissen hätte er sogar schon mal ne gute Stelle bei der Post verpasst. Er versteht heute noch immer nicht, wieso man ein Diktat bestehen muss, wenn man Pakete ausliefern möchte. Die Adresse am "Packerl" kann er schon lesen!

Nie Zeit gehabt! Baba das ist eine Ausrede sagte ich. Ich bin hier geboren, jetzt 24 Jahre alt, hättest du jeden Tag seit meiner Geburt zwei Wörter gelernt dann könntest du jetzt ca 18000 Wörter. Das ist mehr als ein Germanist-Professor in seinem normalen Sprachgebrauch benötigt! Er hätte wirklich keine Zeit gehabt erwiederte er mir und meinte, dass er gut genug Deutsch spricht um hier zu leben, außerdem unterbreitete er mir das Angebot statt ihm arbeiten zu gehen, dann würde er sich gerne hinsetzen und Deutsch lernen. Leicht angefressen murmelte er sogar, mit einer Olive im Mund, ich solle doch besser türkisch lernen. Mein Vater wird wohl nie "eingedeutscht" werden, dachte ich und ließ sein Angebot unkommentiert.

Einstellungen in der Türkei

Dieses Jahr in Antalya, kaufte sich mein Vater ein Handy mit türkischer SIM-Karte, damit er in der Türkei günstig telefonieren kann. Da freute er sich, denn damit konnte er günstig mit seiner Mutter in Ankara telefonieren. Nach einer halben Stunde herumspielerei hatte er es noch immer nicht geschafft seine Mama anzurufen. Der Grund: Das Handy war türkisch eingestellt. Er kannte sich im Menü gar nicht aus. Secenekler, Ayarlar, Rehber, bla bla bla - wo sind die Einstellungen und wo finde ich die Kontaktliste?, fauchter er mich an. Baba kannte sich nicht aus, bis er alles auf Deutsch umstellte!
Letztendlich konnte er doch seine Mutter anrufen und ich merkte irgendwie ist mein Vater doch auch "eingedeutscht".