Амра Дурич почти отказалась от своей мечты стать журналистом. Несмотря на денежные проблемы, муки совести, непонимание со стороны окружающих и отсутствие поддержки, она добилась своего — сегодня, будучи мигранткой из социально неблагополучной семьи рабочего класса, она занимает руководящую должность в крупной австрийской ежедневной газете.

Автор: Амра Дурич. Фотографии: Зои Опратко

Foto: Zoe Opratko

Поездка на поезде Railjet из Вены в Инсбрук занимает около 4 часов 20 минут — если нет никаких происшествий. За последние годы я ездила по этому маршруту бесчисленное множество раз, какая бы не была погода — снег, буря, дождь или солнечно. По счастливой случайности я пишу эти слова в поезде — Инсбрук-Вена. Эти 4 часа и 20 минут должны были совершенно расстроить мою семейную жизнь.

Работа мечты с препятствиями

Почти 13 лет назад я решила переехать в Вену. Но прошло какое-то время, прежде чем я смогла реализовать свой план на практике. Уже в подростковом возрасте я знала, что хочу стать журналистом. Мы с мамой каждый день сидели перед телевизором с чашкой капучино и смотрели «Девочек Гилмор». Мы чувствовали связь с персонажами. Сильный дуэт матери и дочери, которые много говорили, пили еще больше кофе и прошли через многое вместе. Только не было богатых бабушек и дедушек, которые могли бы нас содержать. Вместо этого у меня было двое братьев и сестер, посещавших школу, и мать-одиночка, боровшаяся с серьезными проблемами со здоровьем, из-за которых она больше не могла заниматься своей профессией.

Моя мама всегда поддерживала меня в моих планах стать журналистом. Она не понимала, что для этого мне нужно учиться и переехать в другую федеральную землю, потому что в Тироле не было возможности изучать журналистику. В Австрии образование большей частью наследуется. От того, учатся ли родители или имеют диплом о среднем образовании, а также от того, сколько денег есть в распоряжении семьи, зависит, какую роль займет ребенок на рынке образования. Согласно исследованию ОЭСР, только каждый пятый ребенок в Австрии достигает более высокого уровня образования, чем его родители.

На учебу в университете сперва нужно заработать

После получения аттестата зрелости моя летняя стажировка превратилась в постоянную должность — к счастью. По плану мне нужно было бы работать около года, чтобы вообще позволить себе переезд в Вену. Я зарабатывала деньги с 16 лет, но большая их часть уходила в семейный бюджет. Каждый цент был на счету. Я была первой в своей семье, кто поступил в университет. Но в отличие от моих друзей, чьи родители сами учились в университете и для которых было само собой разумеющимся, что их ребенок тоже должен поступить в университет, у меня было мало поддержки. Родственники и знакомые моей семьи были в ужасе от того, что я хотела переехать в Вену, чтобы изучать журналистику. «Теперь, когда ты обеспечила ее школьным образованием, она просто уезжает и оставляет тебя одну. Я уверена, что она переезжает в Вену только для того, чтобы веселиться», — это были еще самые приятные фразы, которые приходилось выслушивать моей маме. Многие не могли понять, зачем мне эта учеба. Большинство двоюродных сестер и братьев не получили высшего образования, а после окончания средней школы получили профессиональное образование. «Вместо того, чтобы, наконец-то, выйти на работу, ты хочешь зарыться с головой в новые книги», — бушевали родственники.

Громкая критика не смогла отговорить меня от моего желания. Однако я заметила, что у моей мамы появились первые сомнения. Незадолго до переезда я получила предложение о работе в Тироле. Полная занятость, хорошо оплачиваемая, в сфере маркетинга. Мама спросила меня, хочу ли я согласиться. По крайней мере, на некоторое время. «Ты сможешь начать учиться и через несколько лет», — сказала она. Эта работа значительно бы улучшила наше финансовое положение. Я уже ждала год и боялась, что если останусь, то он превратится в несколько. Моя интуиция подсказывала мне — сейчас или никогда. «Я могу остаться и пойти на работу. Но я боюсь, что буду жалеть тогда об этом всю жизнь, а винить в этом буду тебя», — объяснила я маме. Мы долго говорили об этом. Как студент я получила финансовую поддержку, но я знала, что должна сразу же найти работу в Вене, чтобы иметь возможность финансировать себя и помогать, насколько это возможно, своей семье.

Foto: Zoe Opratko

От комнаты в коммуналке до больницы

Наконец, в сентябре 2011 года время пришло. Я нашла комнату в общей квартире и собиралась переезжать. Нервы моей матери были расшатаны. Ее глаза опухли от слез. Она не могла заставить себя проводить меня до поезда. В первые несколько недель я возвращался в Тироль каждые выходные. Но хотя мама виделась со мной по выходным и мы каждый день разговаривали по телефону, ей становилось все хуже и хуже. Постоянная критика со стороны родственников, пренебрежительные замечания и беспокойство о том, что я одна в чужом городе, усугубляли ситуацию. У нее случился срыв, и она попала в больницу. Она пролежала в больнице два дня. Я сидел дома в Тироле со своими братьями и сестрами, которые тоже страдали от этой ситуации. Моя единственная мысль была: оно того не стоит. Я решил бросить учебу и оставить мечту о журналистике. То, что я все-таки смогла продолжить учебу, стало возможным только благодаря огромному количеству сил и терпения. Мама больше внимания уделяла моим братьям и сестрам, а днем стала присматривать за маленьким сыном подруги. Я продолжал ездить в Тироль почти каждые выходные. Даже сегодня, одиннадцать лет спустя, я каждый день разговариваю с мамой по телефону. Мы дистанцировались от людей, которые воспринимали мой переезд как отказ от семьи. Я довольно быстро нашла работу в Вене и во время учебы работала, помимо прочего, в страховой компании, служителем музея, раздавала рекламные листовки и работала няней. Параллельно с этим я проходила практику в газетах и писала как журналист-фрилансер.

Foto: Zoe Opratko

Для людей с миграционным прошлым путь к высшему образованию обычно особенно труден. Мигранты чаще бросают учебу и получают более низкие академические степени. В моем случае экономическое положение моей семьи и негативное окружение еще больше затруднили начало учебы. Но даже трудные испытания и многочисленные неудачи не отвратили меня от моего пути. Я успешно окончила учебу. Более восьми лет я работаю журналистом в одной из крупнейших ежедневных газет Австрии Heute, а сейчас даже являюсь членом редакционного совета.

Примерно через три месяца после моего переезда мама, наконец, сама села на поезд и впервые поехала в Вену, чтобы навестить меня. А впереди — еще много новых поездок на поезде.

Амра Дурич — 31 год, член редакционной команды Heute.at, а также менеджер цифровых проектов.