Vom Leser zum User

19. Dezember 2008

Wir sind, also Biber ist eine Zeitschrift von MigrantInnen der 2./3. Generation, für...naja, für alle irgendwie. Wir dürfen uns ruhig erfolgreich in unserem Breich nennen, bis jetzt ist mir persönlich noch kein negatives Feedback zu Ohren gekommen. Viel mehr freuen sich die unsere Leser darüber, dass es uns (endlich) gibt.

Zum Beispiel Hakan, der seit seiner Geburt in Wien lebt. Troztdem noch nie bisher in seinem Geburtsort, eine Zeitschrift in Händen hielt, die ganau das ausspricht was er oder seine Familie sich denkt, oder seine Kumpels...
Er kennt auch dasbiber.at und des findet er auch cool. Er klickt sich ofters rein und liest ein paar Blogs. "Manche sind ur witzig aber halt total war," sagt er. Wie unsere Redakteure eigene, "Typisch-Ausländer-Merkmale" mehr auf die Schippe nehmen, als darüber zu klagen, findet er genial. "Ihr macht in Wien das Ausländerdasein chic!" Na wenn das mal kein Kompliment ist?!
Er liest auch Kommentare, aber selber schreiben will er lieber nicht. Hakan war noch nie so gut in Lesen und Schreiben und er hat Angst davor bloßgestellt zu werden, nur weil er noch nie einen Buchstabierwettbewerb gewonnen hat. Er ist halt mehr der technische Typ, wahrscheinlich ist er auch deswegen ein hervorragender Mechatroniker geworden.

Mir fällt auch Sylvie ein. Sylvie ist Afrikanerin, genaugenommen stammt sie aus Kamerun und lebt in Wien seit nun 8 ganzen Jahren. Sie ist auch begeisterte Biberleserin, die auch online mal vorbeischaut. Sprachlich tut sie sich nicht mehr so schwer wie am Anfang, sie sagt sogar, dass ihr der selbstfinazierte Deutschkurs, dabei eine große Hilfe war. Lesen kann sie auf Deutsch mittlerweile auch gut. "Stell dir mal vor ich hätte den Biber in Händen und könnte ihn nicht lesen, das wäre echt schade," witzelt sie charmant.
Als ich sie einlud auch online zu schreiben, wir haben jetzt einen Blograum auch für unsere User eingeräumt, lehnte sie aber ein wenig beschämt ab. "Ich trau mich nicht. Lesen kann ich ja, ich glaube aber nicht, dass ich korrekt schreiben kann." Schade eigentlich, ich bin mir sicher, sie hätte ein paar tolle Geschichten auf Lager.

Und dann gibt es da noch Ken. Ken ist Japaner. Wie Hakan und Sylvie liest auch er den Biber und mehr noch! Ken wagt sich sogar als User in die Pfeffercommunity. Er traut sich etwas zu schreiben. Das finden wir gut, denn je mehr User was zu melden haben, um so besser! Das Besondere an Ken? Er lebt seit genau 5 Jahren in Österreich und hat vor dieser Zeit, genau nix  mit der deutschen Sprache zu tun gehabt. Wenn man also von diesem Aspekt ausgeht, dann kann man ihm eigentlich nur gratuliern. Er hat offensichtlich schnell gelernt. Klar, sein Deutsch ist noch nicht perfekt, aber unter den gegebenen Umständen kann es sich durchaus sehen lassen. Respekt.

Lieber Ken, ich bin froh dass du dich über's Lesen hinaus traust und wer weiß, vielleicht motivierst du dadurch sogar Hakan und Sylvie auch mal zu einem Posting ein Kommentar abzugeben.  

 

Kommentare

 

P.s.: grüße an meine buddies. nix für ungut nehemen :)

 

wahnsinn. also wenn das nicht mein absoluter lieblingsblog ist...daaaaann...(freiraum für fantasie)

boa boa wo soll ich anfangen. ja beim "ausländer-sein ist chic". kann ich nur bestätigen. ein ehemaliger arbeitskollege schwärmte mir jedes mal was vor, wenn neue biberausgabe heraus kam. und er fragte so schüchtern: "könnte ich da auch mitmachen?"

und ich: "ja klar herst! komm einfach vorbei zur redaktionssitzung, sag uns, welche themen dich interessieren etc!"...

und dann kams: "hmm ich bin aber leider kein migrant. aber ich habe glaub ich irgendwo so polnische wurzeln. reicht das ?"

ich war geflasht. und dann mein innerer monolog als selbstvorwurf: "vermittelt biber einen falschen eindruck, dass österreicher oder nicht-migranten nicht willkommen sind?" die aussage hat mich ganz schön erschüttert.
ich wollte nichts großartig erklären und sagte nur: "es ist egal was du bist und du musst auch nicht nach irgendwelchen migrantischen wurzeln suchen. du bist willkommen herst!"

ZUR SPRACHE: ich bin sooo müde vor lauter hochgestochenem perfekten deutsch von der uni. ich liebe es, wenn jemand etwas schreibt, auch wenn es nicht genau der rechtschreibung entspricht oder der groß-und-kleinscrheibung (siehe mein gewurschtl)

und wenn es falsch ist, ist es sogar noch besser, da in mir so ein gedanke ausgelöst wird: "ok...dieser mensch ist nicht sehr lange hier...und dennoch hat er es geschafft zu kommunizieren. hauptsache man versteht den sinn. meine mutter spricht selber gebrochenes deutsch. und ich liebe ihren akzent,der trotzdem soviel klugen inhalt vermittelt.
ich fühle mich selbst unter druck gesetzt für euch richtig zu schreiben, obwohl ich manchmal einfach nur drauflos tippen will, ohne über meine fehler nachzudenken oder noch mal drüber zu lesen.

egal wie jemand schreibt. es ist nicht wichtig wie man schreibt, sondern was man vermitteln will. auch wenn es im real life mit händen und füßen ist. ein kuss ist auch ein gäste und verlangt keine worte.

letztens beim mcI, liebe vesna. seh ich paar jugendliche, die zusammen biber aufgeschlagen haben und lächeln. ich zucke sticker mit scharf und sage...kommt auf die homepage...wir warten auf euch. :))

 

es ist beruhigend zu wissen, dass wir doch noch immer die selbe idee verfolgen und dass mein blog richtig angekommen ist.

wien ist anders, jetzt stimmt's doch? wir sind bestimmt die letzen die sprachliche oder sonst irgendwelche barrieren schaffen möchten. wir wollen sie abschaffen! hier ist jeder willkommen der zeit und lust auf biber hat.

 

und ja! hab auch so viele bekannte, die lesen, aber nichts schreiben wollen...weil sie eben nicht so gut formulieren können. so überdrüberhochformulierte sätze schrecken auch mich ab. natürlich fühlt man sich als schnecke.

ein zu ausgeprägter wortschatz öffnet nicht nur grenzen, es kann auch grenzen schaffen. deswegen darf man die banale, plumpe art zu kommunizieren nie verlernen.
wir armen, wenn wir mit einem anwalt reden müssen oder der arzt uns sagt, dass wir bla bla bla bla haben...und wir müssens erst nachschlagen, bevor wir vom stuhl fallen

 

orgineller vergleich, sehr witzig aber eben wahr.

 

was nicht traun jebote?
scheiß drauf, was leute sagen. wer wird mir von denen die klugscheißer sind das brot heim bringen? muss selber geld verdienen. und was denen gefällt zu hören oder nicht. scheißegal. entweder du magst es oder du magst es nicht.
man sucht sich die freunde aus. und fertig. wer nicht mag was du sagst, muss nicht dein freun sein.
ich sage immer. man liebt mich oder man hasst mich hahahhaa
und man muss mich einfach lieben. i bin a wohnsinn hahahaaha

vesna süße. ich schreibe für dich. muss nur schaun wie man das so schreibt unten. cekaj ich schaue. dann schreib ich. egal was ?

so geschichte von der straße ?

 

hab schon meinen pfeffer zu deiner user-sauce getan, schu mal.

 

ich bin zwar kein migrant, naja vieleicht ein bißchen (großmutter aus südtirol), aber ich bewundere immer jene die nicht perfekt deutsch sprechen aber noch dazu ihre muttersprache beherrschen und sich auch noch zumindest in englisch verständigen können. wir österreicher verstehen nicht viel von unserer nachbarn und glauben immer sooo gebildet zu sein...wir verwechseln sehr oft eine nicht akzentfrei ausprache mit wenig bildung "die sprache des volkes ist die sprache des herzens"---nur mut!
____________________________________________________________
Strangers are just friends you don't know.

 

Schön, dass es Menschen gibt, die so denken.

danke

 

Konbawa (guten abend),
Für uns migranten, ist die deutsche sprache sehr schwer zu beherrschen und ich freue mich sehr, dass jemand von der BIBER redaktion das betont. Ich war leser seit ein paar monate und habe mich dazu entschieden mich registrieren und ein paar kommentare zu schreiben weil ich habe mich gedacht dass ein migranten magazin/online webseite ist mehr tolerant, in bezug zu die gramatik, als Die Presse oder Kurier z.b. Nach mein letztes kommentar, habe ich ein kommentar über meine unfähigkeit die deutsche sprache zu schreiben erhalten. Ich war wütend und zuerst auch sprachlos, aber nicht wortlos. Frage: wie kann ich über irgenwelche thema kommentieren wann ich nicht ordentlich schreiben kann und das ist betont bei users? Habe mich dann gedacht: kein kommentar mehr und zurück zum leserstatus, und plötzlich, lese ich ein blog der sagt dass es in ordnung ist ein paar fehler zu machen beim kommentieren. niemand kann wissen wie gut ich mich gefühlt habe! Danke liebe Vesna für das betonen dass, als migranten die nicht hier geboren oder ausgewachsen sind, wir sprechen/schreiben nicht sehr gut deutsch und es ist trotzdem in ordnung. Der wichtigste punkt ist was wir zu erzelen haben oder? Ok, ich kann auch in japanisch schreiben aber wer ist dann getroffen? Eine mindheit statt die ganze leute, deswegen versuche ich (und ich bitte um ihre toleranz) auf deutsch zu schreiben, leider mit ein paar fehler.

I'd like to thank DAS BIBER Magazin to give us, Migrants, the opportunity to express ourselves on issues which are of our concern, so as to let a little bit of all this well-known frustration/lost/loneliness feeling we, Migrants, do have in a foreign country, whatever it is. We, then, do not feel completely alone, and it's a real warmth in our heart to be part of such an adventure like DAS BIBER. Obviously, writing in english is for me much easier as writing in german. Domo arigato gozaimasu (viel dank).
Sayonara (tschüss)

Ken, zurück als kommentirende user

 

It´s really awesome on this "high reputation" online newspaper/magazin websites how intolerant educated people can be. I have the feeling they look on every comma and semicolon.

Aber du schreibst doch eh super?!

Es ist auch urkompliziert in einer Sprache zu denken und in einer anderen Sprache umzuformulieren.

Wieso haben viele Jugos mächtig viele Probleme mit den Artikeln, weils in der Jugo Sprache keine gibt.

Erst vor kurzem hatte ein Freund von mir eine "aha" Erlebniss , weil er das nicht wusste und ihm dann natürlich auch klar wurde wieso es die Jugos bei den Artikeln immer so das radl raushaut.

Hey aber Japanisch ist echt cool überhaupt finde ich japansiche Kultur voll interessant! Du kannst ja jedes mal bei einem Kommentar von dir was japanisches hinzufügen, dann lerne ich paar brocken japanisch, cool!

Sayonara :O))
Doviđenja (auch tschüss auf jugo halt)

 

Sac Lancel Brigitte Bardot Alcantara Bleu

La lancel vérité est que les gens sont généralement plus frugal et beaucoup moins sans doute vais faire des folies, mais il est intéressant d'obtenir notable que quand ils sont prix sont serrés, les gens sont susceptibles de prendre la qualité comme une alternative à la quantité. Lancel pas cher, ainsi que les marchandises concepteur d'autre part, sont reconnus pour représenter la lancel maroquinerie qualité tant dans les matériaux et de fabrication. Ces lancel pourrait durer continuellement et ne sera pas sortir de style spécialement le masai un design classique. Lorsque vous faut savoir qu'ils ne vont lancel prix pas acheter aussi souvent qu'ils le seraient à un moment donné, ils préfèrent acheter des articles haut de gamme. Au lieu d'acheter ordinaire sac lancel, sac lancel dames choisissent surtout si elles peuvent trouver un à prix réduits prix de gros. De nombreuses ventes de liquidation et de clôture sur la lancel adjani pas cher vente qui vous permettent de source de votre réduit. Parce que vous serez en mesure d'obtenir vos produits à un prix très peu coûteuses, adaptées à votre budget pour nourrir le long des économies au sein de vos clients par la vente de ces articles en dessous du prix boutique sac lancel rouge d'origine, mais encore produire un joli profit. Visitez les ventes de liquidation sur les reconnaître pour être en mesure de trouver des sacs Lancel pas cher. Les commercialiser rapidement car des dizaines de milliers de femmes, sont facilement accessibles besoin d'acheter soldes sacs lancel authentique à des prix réduits. Si vous êtes avez-vous un mode hors concours qui ne vous coûte que à un prix inférieur, a présenté une image supérieure.

http://www.solancel.com/

 

 

Luxury Hermes Birkin Bag for your dreams, Clarisonic Mia 2 Whether you are looking for a Hermes Bag to bring to work and liven up a suit, a special Hermes Bag to compliment an evening outfit, an everyday Hermes Bag Sale to go with your jeans or just a pretty Clarisonic Mia Review you can use as a fun accent piece; there is aHermes Birkin Bag Box calf leather and togoClarisonic Mia leather with silver hardware in North Face Jacketorange with black color made for each Clarisonic MiaOutlet.we gurantreed these Hermes Belt items quality for all you guysEach our Cheap Hermes Belt is Hermes Belt Cheap amazingly made from genuine Hermes Belt Sale leather material by North Face Outletour fashion designers, The North Face Outlet each North Face Sale replica item is made by our own factory Hermes Belt.it is 99% similar to the original North Face Jackets belt even luxury goods expert can not distinguish a real North Face Jackets Sale from a Cheap Hermes Belt Sale replica belt, Clarisonic Miao nce you get your hand on Hermes Bag Sale,you will never want to let it goHermes Birkin.。  

 

Spring is coming, do you want to change a new clothes for himself, then to our Jordan Shoes Store online, buy Cheap Retro Jordan, the quality and safety guarantee! Barkley posite max, let you have a pure and fresh spring, nike galaxy charles, Charles is our consistent choices, barkley posite eggplant also have better prices, more styles for your choice! Welcome to our online store to buy!

 

 

Michael Kors Outlet offers varieties of Michael kors Outlet Online at amazing price. Michael Kors Bags is among the well-known designers inside the U.s. of The united Click Here. He features a large collection of men's and women's apparel, eyewear and watches models offered in a huge Michael Kors Outlet selection of shops all over the American continent along with other stores globally Michael Kors Bags. He is pretty very well regarded for his genuine Michael Kors Handbags, chic and typical patterns that appeal to the purchasers and satisfies the flavor of each class he addresses Michael Kors Sale. His do the job with various style homes in his beginnings Click Here gave him a strong encounter in designing his private models and creating his possess lines that yielded immense acceptance world-wide. Michael Kors Outlet Sale view models are acceptable for people trying to find elegance at Michael Kors 2013 reasonably priced rate. While you can find other brands that provide watches at lower price even so the top quality available in Michael Kors Handbags layouts is completely unique. Michael Kors Handbags is very specialised in coming up with wrist watches that match Karen Millen Outlet the active middle - aged gents and ladies and each yr he releases new Karen Millen Sale versions that seize the eye in the viewers all over the world Karen Millen Uk.This effectively reputed designer is Click Here to implement the very best quality components in Karen Millen Sale his valuable timepieces and he is also acknowledged Karen Millen Outlet for your integration of far more than one particular substance from the Karen Millen Outlet Sale exact same look at.For a matter of fact, you can come across a Michael Kors Sale look at that features a chrome steel bezel and strap Karen Millen Dresses with a rubber accent within the middle, which gives a common and sporty look from the similar time. Click Here Acquiring your enjoy from Karen Millen Outlet is extremely uncomplicated because it can be located in Karen Millen Outlet Sale numerous suppliers on the web and offline Karen Millen Outlet.The prices selection is extremely acceptable for any look at with that genuine style and top quality resources. Ceramic watches produced by Karen Millen 2013 offers a better amount of elegance and suit all those on the Karen Millen 2013 lookout for an exceedingly classy visual appeal Karen Millen Sale. Should you be looking for a check out that variations your overall start looking then this Michael Kors online category is your most suitable option. The very best Michael Kors Handbags detail about these ceramic watches is usually Michael Kors Outlet that they may be very different in their physical appearance from ordinary chrome steel Michael Kors Outlet 2013 watches.A small research with the world wide web can save you lots of income Michael Kors Handbags. You can find numerous e- stores Click Here on the net selling the popular michael kors purses check out brand Michael Kors Outletand offering important special discounts Michael Kors Bags on a lot of the styles. The only thing you'll need to do is usually to make sure that you are acquiring the real and genuine mode Michael Kors Sale. When the price tag is greatly Click Here diminished you then may choose to reconsider hunting as soon as additional prior to you move forward using the acquire.All in all, make certain that you are acquiring a watch which has the one 12 months guarantee offered by Michael Kors Sale and has the distinctive serial variety certificate with it. These two things ascertain if you will be buying a real and genuine designer Michael Kors Bags look at or else you are obtaining a reproduction check out.Also, also make sure that you just are finding the elegant retail box with the watch for the reason that it is the most effective destination to shop your watch Michael Kors Bags 2013safely and securely when you will not be working with it Click Here.Actually, a designer watch will communicate Michael Kors Sale on behalf of the character. Michael Kors 2013 If you want to receive an superb michael kors handbags from an authentic on the net retail keep Michael Kors Bags, then pay out a visithere and unveil an abundance of Click Here

 

Coach Leather Wear was established in Coach Factory Outlet 1941 as a family business in Manhattan. Coach Outlet Store It is one of the premier purveyors of leather products in coach outlet store the world coach online of handcrafted leather goods. When it comes to high- quality, durable and stylish leather handbags, Coach is the Coach Factory that many people turn to. Today, there are growing numbers of people Authentic Coach Bags who opt to shop at Coach Outlet Stores, not only in the United States, but to other corners of the world, as well. Coach has a reputation of manufacturing bag products that are very timeless-given the exquisite designs, very durable materials and a name that anyone trusts. Thus, it is not surprising Coach Factory Online to see shoppers flocking to different Coach Outlet Stores wherever they are located. But the imagehttp://www.coachfactoryyoutlettonlinestore.com of how people see Coach nowadays is just the result of the long years of providing innovativehttp://www.cheapllouisvuittonhandbagsoutlet.com inputs in the manufacturing of bags and in responding to the needs of I wish there may not be a little sulkiness of temper--her poor mother had a good deal; but we must make allowances for such a child--and Louis Vuitton Handbags Outlet I do not know that her being sorry to leave her home is really against her, for, with all its faults, it _was_ her home, and she cannot as yet understand how much she has changed for the Louis Vuitton Handbags |Louis Vuitton,Cheap Louis Vuitton Outlet better; but then there is moderation in all things. Coach Factory

 

hould you be looking coach outlet for your concept park, glance no even more than 6 Flags in excess of Ga. It's in fact one of the most significant concept park during coach bags outlet the southeast location of Georgia condition. The best time and energy to pay a visit to this place is involving March and November. The coach bags care thrills you'll be able to be expecting on experience Thomas the Tank engine, Goliath etc is something unbelievable!

 
 

The birth of the first fake ray bans aviator sunglasses in 1937, glasses style, as always, retains its classic teardrop-shaped appearance, design technique is relatively moderate, but the innovative style more lasting appeal. 75 years, Ray ban outlet aviator generation after generation eager to re-interpretation of the dream of the self-style choice, they continue to draw inspiration from walking in the forefront of fashion tide people. Cheap ray bans ambermatic limited edition lenses like sunglasses engine. Recalling the history of the development of the Ray-Ban lens and its quality has always been the key to success. In 1978, with the birth of the Dreaming lens, lens products range greater extension.

 

 

"I just began to notice that ? she cheap ralph lauren polo or he was leaving an aspect of workout clothes, the reason being Griffin said. "Then people would say, cheap ralph lauren polo shirts 'Tiffany's lost excessive weight. ' Exactly what was so smart yet it way she in the long run was, cheap ralph lauren polo she didn't got the office ahead and cheap ralph lauren polo shirts say, 'I'm polo ralph lauren outlet gonna lose this also weight by now. ' She just started executing a trade. ".

 

Hot summer is coming again, a lot of fashion boy Nike Max 90 listed, this article introduce six boys summer Cheap Nike Air Max and match to you, very fashion! Han edition style design, this summer hot boy Nike Air Max 90 VT, simple and stylish design, very popular with the boys, like this style!

 

The life of the battery with regard to iPhone 5 are unhealthy, Even though so which states. UGG Sale blog.ville-poussan.fr/wp-content/ Make use of your iPhone all round the day to call people Moncler Daunenjacke Sale www.poilane.com/louboutinpascher/ , Ocean web pages watching clips, It is advisable to purchase your ultimate phone at least one time and possibly twice 
uggs skor . Rid yourself of all battery pack studies. Cheap Louis Vuitton I"m suggesting luxury crusie ship in real life. The main plus side to the iPhone 5 battery would be that the battery premiums rapidly. It"s possible to change from a 0 as opposed to find a 100 p"cent extra fee inside of 45 minute.Straight talk check out the universe S3 isn clearly a typical mobile mobilering

Das könnte dich auch interessieren

.
Sie kochen, kosten und kreieren: Amina...
.
„Bis ich 13 Jahre alt war, dachte ich,...

Anmelden & Mitreden

1 + 1 =
Bitte löse die Rechnung