Bundesland heute mit türkischem Untertitel?
09. Februar 2010
Posted by Das wahre Licht on09Feb
Im Standard stand heute, dass TRT (türkisches Staatsfernsehen) überlegt die Bundesland-Heute-Sendungen mit türkischem Untertitel per Satellit an die türkische Community in Österreich zu übermitteln.
Doch ist das eigentlich gar nicht so neu; seit ein paar Jahren werden in türkischen Privatsendern, die neben dem türkischen Original auch einen Eurosender haben, Nachrichten aus deutschen TV-Kanälen gesendet- ohne Untertitel übrigens.
Konkret sieht das so aus, also bsplweise Kanal D ist das Original und Euro D ist die europäische Version, die quasi abgestimmt ist auf die Auslandstürken mit dem TV-Programm und sogar Werbungen (die zum Kotzen sind übrigens). Dieser Sender straht nach den Nachrichten aus der Türkei, die auch im Originalsender gesendet werden, deutsche Nachrichten aus. Oder strahlt seine "eigenen" europäischen Nachrichten aus, die aber sehr türkisch lastig sind.
Hm, wie die österreichische Version aussehen soll oder wie sinnvoll das ist, wird sich zeigen...
Kommentare
Wow! Der Türkei ist endlich
Wow! Der Türkei ist endlich eingefallen, dass es da draußen auch noch Leute gibt die kein türkisch verstehen--> Weil ja nicht Türke
oder Türke mit wenig Sprachkenntnissen (bin so ein Fall, dank der Generation meiner Eltern die der Türkei als Almanci´s wurscht waren, und einfach so ohne gscheite Integrationsmöglichkeiten von beiden Ländern hängen gelassen worden sind )
Hut ab! Ihr seit ziemlich früh darauf gekommen!
finde ich auch...sonst waren
finde ich auch...sonst waren die almancis ja nur die geldquelle ;-)
bittte, ich nix türkisch -
bittte, ich nix türkisch - mir erklären, worums genau geht (weiß ich nach zwei mal lesen noch immer nicht)
:) sorry, lustiger weise
:) sorry, lustiger weise nennt man die Migranten mit türkischer Herkunft in der Türkei die Almanci/also die Deutschen quasi....
es ist leider nicht nur das.
es ist leider nicht nur das. worum gehts im blog? Österreichische Sendungen werden mit türk. untertiteln gesendet, oder türk. sendungen mit deutschen? oder stimmt beides nicht?
ist schon eine
ist schon eine herausforderung gel? ich habe übrigens nicht türkisch geschrieben lieber amar..und von deutschen untertitel ist keine rede...sonst kann ich dir leider nicht helfen. wenn du es nicht kapierst muss ich ohne deine kommentare leben
als klassischer laie was
als klassischer laie was dieses thema betrifft, war ich einfach nur verwirrt und wusste nicht, worums geht. Keine persönliche Beleidigung, sondern konstruktive Kritik.
Ich fasse zusammen. Trt produziert Untertitel für die Bundesland-Heute Sendungen und sendet Sie an alle österreichischen Haushalte. Man geht also davon aus, dass die Türken kein Deutsch verstehen, oder wie??
und bitte nicht ignorieren, bin nur neugierig und nicht besserwisserisch.
Naja... also es ist so das
Naja... also es ist so das es leider so gut wie gar keine österreichischen Sendungen im türkischen TV gibt, da ist Deutschland schon schneller gewesen... wie auch immer es handelt sich hier um türkische Sendungen die auf europäischer Ebene durch türkisch-deutsche Kanäle ausgestrahlt (also türkischer Kanal -->Kanal D; europäischer Kanal-->EuroD) und endlich auch mal mit deutschen Untertiteln und bei deutschen Sendungen mit türkischen Untertiteln vermittelt werden sollen. Angeblich sollen Programme aus dem ORF wie "Bundesland heute" oder Universum, für türkische Migranten mit türkischen Untertiteln versehen werden...
der orf is immer für einen
der orf is immer für einen türkische-untertitel-sendungen-witz aufgelegt.
iv.cucu.