Butterbrot auf Armenisch

04. Juli 2015

Englische Wörter nutzen wir viele. Cool, Computer, Cheeseburger kennt und nutzt jeder in Wien. Doch gibt es auch deutsche Wörter die in anderen Sprachen genutzt werden?
Die bekanntesten Beispiele sind Kindergarten, Zeitgeist und Bratwurst, die in der englischen Sprache häufig benutzt werden. Doch haben andere Sprachen, außer Englisch, auch Deutsche Wörter, sog. Germanismen, in der Sprache enthalten?  
Hier eine Auflistung der kuriosesten Germanismen, dessen Bedeutung ihr erraten sollt. Am Ende gibt es die Auflösung.

1. Butterbrot (Russisch/Armenisch)

2. Pompe Benzin (Farsi)

3. Wihajster (Polnisch)

4. Virsle (Albanisch)

5. šravciger (BKS)

6. švabo (BKS)

7. Strudel (Hebräisch)

8. Biro (Bosnisch)

9. Otoban (Türkisch)

10. Kits (Griechisch)

 

Auflösung:

Butterbrot (Russisch/Armenisch):
- Bezeichnet jegliche Arten von belegten Brötchen
- Während des 2.WK hatten Deutsche und die Sowjets einen Kulturkontakt

Pompe Benzin (Persisch):
- So wird im Iran eine Tankstelle genannt
- Deutsche Ingenieure brachten das Wort „Pumpe“ vor langer Zeit dorthin

Wihajster (Polnisch):
- So wird in Polen ein „Dingsda“ bezeichnet
- Entstammt von „Wie heißt er?“

Virsle (Albanisch):
- „Würschtle“

šravciger (BKS):
- So nennt man den Schraubenzieher

švabo (BKS):
- bedeutet Deutscher, enstammt aus dem Wort "Schwaben"

Strudel (Hebräisch):
- der Klammeraffe @ wird in Israel so genannt
- wurde so genannt, aufgrund der ähnlichen Form zum Apfelstrudel

Biro (Bosnisch):
- Gilt in Bosnien als das Arbeitsamt

Otoban (Türkisch)
- Ist in der Türkei eine kreuzungsfreie Schnellstrasse wie bei uns, also die Autobahn

Kits (Griechisch)
- Ist enstammend und gleichbedeutend wie vom deutschen Wort "Kitsch"

 

Die meisten Germanismen z.B. in den BKS Sprachen enstammen aus der Zeit der österreichisch-ungarischen Monarchie. Wie man merkt sind meist Wörter aus dem Lebensmittel, sowie Ingenieursbereich in andere Länder gewandert. Kein Wunder also, dass das Klischee des Deutschen/Österreicher darin besteht, ein Ingenieursstudium und ein Bratwurstbratgerät zu haben.

Bereich: 

Kommentare

 

Zu meinen Favoriten gehört u.a. der bulgarische анцуг (antsug)........auf Deutsch ein "Trainingsanzug"

Das könnte dich auch interessieren

.
Im Rahmen der Biber Summer School haben...
Shams
Der Orientalische Tanz ist bei Arabern...
Jens van Tricht Warum Feminismus gut für Männer ist
Jens van Tricht ist niederländischer...

Anmelden & Mitreden