Das Verb nicht konjugieren, Artikel weglassen und die Betonung schön ausländisch ausrichten, wer kennt das nicht. Nicht nur, dass man sich als Gegenüber blöd vorkommt, auf Dauer macht das auch wenig Sinn.

Zwei Nachbarn, eine davon Pensionistin, die andere blutjunge 19, stehen im Lift und versuchen die seltsame Spannung zu ignorieren. Die Jüngere: "Jaaa, heute solls schön werden laut Internet" alte Schachte... aah alte Dame: "Hab' ich auch Radio gehört und Sonne kommen heute raus" .... Spulen wir zurück. Während ich mit meiner Mutter auf BKS telefoniere, sperre ich die Wohnungstür zu und gehe in Richtung Aufzug. Da entdecke ich meine entzückende, überaus neugierige, nervtötende Nachbarin, wie sie mich mit ihrem bösen Blick versucht zu töten, aah, ich meine anguckt. Aus Höflichkeit erkläre ich meiner Mami, dass ich sie später anrufe. Will die Omi mit meinem temperamentvollen BKS ja nicht verschrecken. In klarem Deutsch antworte ich ihr auf ihren grammatikalisch komplett falschen Satz und meine lächelnd: "Wird ja auch Zeit, ich weiß ja nicht wie es Ihnen geht, aber ich hab definitiv genug von dieser Kälte". Omis Antwort: "Jaja, wenn alt, schmerzen Knochen und spürt man Wetteränderung" - WTF ? Ich meine, man merkt mir mein Rrrr an, aber das wars auch schon. Und selbst wenn man merkt, dass ich ursprünglich aus Bosnien bin, meine deutsche Grammatik ist - soweit ich weiß - in bester Ordnung.

Montag, halb 10, Wien: eine endlose Schlange vor der Billakassa, wie immer. Vor mir ein etwas schräger, aber sympathisch wirkender Herr mit Cowboy-Hut, Hemd und Jeans. Irgendwie sah er aus wie ein Mexikaner. Sein Einkauf: Mineralwasser, Schwarzbrot und wie ich gleich erfahren werde, nicht abgewogene Tomaten. Der Cowboy kommt an die Reihe, lächelt den Verkäufer freundlich an und streckt ihm ein 10 Euro Schein hin. "Du müssen Tomaten abwiegen!!!" meint der Kassier total angepisst und unfreundlich. Der Mexikaner guckt ihn entgeistert an, streckt ihm wieder das Geld hin und kapiert rein gar nichts. "Du müssen Tomaten abwiegen!!!" sagt er wieder, eine Spur lauter. Als er merkt, dass der ältere Herr es nicht versteht, stampft er zur Gemüseabteilung und wiegt die verdammten 2 Tomaten selber ab. Als er zurückkommt, kann ich mir nicht verkneifen Folgendes zu sagen: "SIE müssen die Tomaten abwiegen oder wenn Sie schon so unhöflich sind und den Mann per du anreden, dann heißt es, du MUSST die Tomaten abwiegen". Er erklärte mir dann, dass er ihn sowieso nicht versteht und es eh unnötig ist, „wurscht“ wie er es sagt. So ist das also.

Meine Eltern werden oft genug wie komplette Idioten behandelt, wenn sie auf Ämtern unterwegs sind. Mein Vater hat die Buchhaltung unserer 2 Lokale erledigt, braucht also keine abwertende, in babysprache sprechende Beamte, die ihm erklärt, wie was läuft. Stimmt schon, mit der Grammatik haperts, aber wenn man über 20 Jahre seine Muttersprache verwendet und dann eine völlig fremde Sprache spricht, gibt’s halt Schwierigkeiten.

Wie oft ist es mir passiert, dass ich mich am Telefon mit meinem Nachnamen vorstelle, und automatisch wird mit mir gesprochen, als wäre ich blöd. Ich will nicht anders behandelt werden, nur weil mein Name mit „ic“ endet. Und auch nicht, weil ich mein Rrrr rolle. Außerdem habe ich keine Lust auf diese ewigen Diskussionen mit Beamten oder Verkäufern, die glauben etwas Besseres zu sein. Es ist klar, dass man langsamer mit Menschen redet, die wirklich Probleme mit der deutschen Sprache haben. Aber komplett falsch zu sprechen, bringt auf Dauer genau gar nichts.