Letztens kommt mein Neffe zu mir und will mir eine lustige mp3 auf seinem Handy anhören lassen. Zuerst lenke ich ab mit Sätzen "Ich habe zu tun!" oder "Später, wenn ich dies und jenes fertig habe, vielleicht..", doch er lässt nicht ab und droht mir in den Öffis lautstark anatolische Musik zu hören. Sofort gebe ich nach und höre es mir an. Schon in der zweiten Sekunde ist mir klar, worum es geht. Der heißbegehrte Herr Ahmed ist am Telefon und ruft bei der Störungszentrale an, weil sein Fernseher eingegangen ist und deswegen die ganze Straße dunkel ist. Sicherlich habt ihr das auch zigmal schon gehört und euch vielleicht abgefetzt oder auch nicht. Jedoch eines verstehe ich hier nicht! Ich kann mich erinnern, das ich diese mp3 genau vor zehn Jahren zum ersten Mal angehört habe und es war der Renner in meiner Klasse. In allen Pausen hatten wir nichts Besseres zu tun als den Herrn Ahmed nachzuahmen. Da ich zu dieser Zeit die einzige "Migrantin" in der Klasse war, musste ich den ganzen Dialog vor der Klasse nachmachen und dazwischen Tarkans Sommerhit "Simarik" singen. Anscheinend hatte ich auch meinen Spaß dabei, sonst hätte ich das alles nicht mitgemacht. Spaß beiseite, um bei der Sache zu bleiben, was ich hier nicht genau verstehe ist, das auch nach zehn Jahren der Herr Ahmed unter den Jugendlichen so gut anommt. Was ist genau der Grund? Die türkische bzw. ausländische Aussprache und die Grammatik? Ich kann mich erinnern, dass ich mich damals mit meinen Freundinnen tot gelacht habe. Alle anderen in der Klasse, die die mp3 noch nicht gehört hatten, aber von uns schon fast den ganzen Dialog kannten, waren dann eigentlich enttäuscht, wie sie das Original zu hören bekamen, weil wir anscheinend schon lustiger waren :-)

Mittlerweile gibt es ja zig andere Versionen von diesen lustigen mp3 oder auch Videos auf youtube. Guckst du hier: http://www.youtube.com/watch?v=KQYTeiuWuMg

Aber der obere Link ist glaube ich der Hammer..mich würde interessieren, ob ihn auch Nicht-Türkischsprecher auch verstehen. Ok, den Dialog am Anfang nicht..aber das Lied? Es handelt sich nämlich um ein türkisches Patriotenlied, wo man sich auf die Schönheiten der eigenen Heimat bezieht. Eigentlich ein ganz nettes Stimmungslied, vor allem bei türkischen Fußballmatchs. Doch jetzt gibt es eine mehr oder weniger deutsche Version, vergleichbar eben mit dem Herrn Ahmed.