Warum man in Österreich für angefressene Menschen beleidigte
Leberwürste sagt, weiß ich nicht. Vielleicht gibt es dafür auch keine passende Erklärung und kann als so eine Redewendung abgestempelt werden.

Ich glaube mich erinnern zu können, dass ich schon einmal dieses Thema von beleidigten Menschen aufgegriffen habe. Mein Blog handelte von einer Österreicherin, die mir erklärte, dass ihre ganze Familie verzofft ist. Und da diese Österreicherin mit einem Balkanesen zusammen ist, hat sie einen kleinen aber entscheidenden Unterschied bemerkt, was die Streitkultur der beiden Völker angeht. I was. Volk is so a Unwort für manche und Herr FPÖ-Mölzer verwendet es auch so gern. . Aber was solls. Hab halt die deutsche Sprache gelernt, wo mir dieses Wort untergekommen ist.

Zurück zur Streitkultur. Die österreichischen Verwandten dieser Dame zoffen sich was geht. Und das äußert sich auf die Art, dass sie sich überhaupt nicht zoffen, sondern gar nicht miteinander reden. Sie sind, auf deitsch gsogt, „Beleidigte Leberwürste“ – also aufeinander angefressen.

Erfrischend hingegen empfindet diese Dame die Streitkultur der Balkanesen. Die streiten sich, indem sie schreien. Aber wenn sie sich mal ausgeschrien haben, ist dann wieder gut.
Und ja! In vielen unserer Familien wird viel geschrien. Davon können manche Nachbarn von Balkanfamilien gleich paar Liedchen singen.

Was sagt man bei den Balkanesen, wenn ein Streit losbricht?

Koji ti je kurac? (Ich kann es nicht übersetzen, dass es für Österreicher einen Sinn ergibt. Allerdings heißt es so viel, wie welcher Teufel hat dich geritten oder was zum Teufel ist mit dir los?)

Sta si digla ili digo nos? (Warum hast du deine Nase gehoben? Heißt so viel wie warum bist du so eingeschnappt?)

Und wenn mal die Fragen gestellt sind, dann wird es als Aufforderung für eine Konfrontation verstanden.

Caca ti digo nos, picka ti materina! (Was so viel heißt, wie „dein Papa ist eingeschnappt, fick deine Mutter ...wieder nicht genau übersetzt...da nicht genau möglich)

Und dann wird gelabert gelabert und gelabert. Man schreit und schreit und liefert ab und zu eine Begründung, warum man sich hintergangen fühlt.

Bei unseren österreichischen Mitbürgern gibt es allerdings bei Konflikten zwei berühmte Sätze, die dann meistens zum Schweigen und einer lang anhaltenden Eingeschnapptheit führen:

"Das ist eine Frechheit!"

Und

"So etwas muss ich mir nicht bieten lassen!"

Diese zwei Sätze, meine lieben biberlinge, gibt es auf BKS nicht. Zumindest kenne ich diese Sätze nicht.

Sich etwas nicht bieten lassen zu müssen, sagt für mich aus, dass man sich umdreht und geht. Nach diesem Satz ist dann keine Aufforderung da, um sich mit dem Gegenüber ein Schreiduell zu liefern, dass dann irgendwann zu einer Versöhnung führt.

Auch der Satz „Das ist eine Frechheit!“ fordert nicht gerade dazu auf etwas zu kontern und die Konfrontation fortzusetzen. Man wird ja kaum fragen, was eine Frechheit sei, wenn eh schon klar ist, dass eine gewisse Handlung oder eine Aussage dazu geführt haben, dass das Gegenüber dies als Frechheit empfindet.

Vielleicht ist das unterschiedliche Kundtun einer Beleidigung dieser zwei Völker auch der Grund, warum sie unterschiedlich damit umgehen.
Die Österreicherin kann nämlich zu einem Familienfest nicht ihre Mama einladen, weil die auf den Papa angefressen ist. Weil die Mama auf den Papa angefressen ist, kann die Oma auch nicht kommen, weil sie mit der Mama auch nicht spricht.

Die Balkanesen wollen, trotz Streitigkeiten auf Familienfeiern nicht verzichten. Vor allem weil der Schein vor anderen gewahrt werden muss. Auch wenn die Fetzen in den 4 Wänden fliegen, sollen die anderen glauben, dass die eine Familie Friede Freude Eierkuchen nach außen darstellt. So ist es auch bei meiner. Hinter den Kulissen wird gefetzt. Und wenn dann eine Familienfete ansteht, dann springen alle vor die Linse, um ein Famiienfoto zusammen zu machen.
 

Ich bin letztendlich dafür, dass Streitigkeiten geführt werden, um zu einer Versöhnung zu kommen. Sei es auch durch Wortfetzereien,